Grafting is an important concept in the study of Pliny the Elder, who is a compiler of written sources. We intend to examine how this grafting works in Pliny's discussion of analgesic and narcotic plants, especially the most famous: opium poppy, henbane, mandrake, and hound's berry. We will study Pliny's use of Greek sources and ask how he took up his predecessors' works while integrating the changes that took place during the centuries in the diagnosis and treatment of pain. This cultural graft remains elusive because we do not have access to all of Pliny's Greek sources. When Pliny speaks about these plants, he sometimes copies out information, adding or removing details, and occasionally makes significant mistakes. The graft was particularly difficult in this case because these analgesic plants were considered so special and poisonous that they were sometimes rejected or even condemned. Nevertheless, we can say that this cultural graft succeeded, despite some obstacles, because Pliny assimilated and adapted these old Greek materials to his own time, society, and project.